Disclaimer medyczny

Wersja: 1.0  ·  Data wejścia w życie: 10 maja 2026  ·  Ostatnia aktualizacja: 10 maja 2026

Cel: Treści informacyjne (stringi UI) do wdrożenia w 8+ ekranach Aplikacji w ramach LAW-REC-04 z audytu prawnego.

Wszystkie poniższe stringi należy umieścić w res/values/strings.xml (zgodnie z zasadą C.12 — wszystkie nowe stringi do strings.xml). Tłumaczenia dla EN/DE/FR/UA — w odpowiednich values-XX/strings.xml (LAW-REC-PRIORITY 2 — przed otwarciem do produkcji).

1. DISCLAIMER PODSTAWOWY (uniwersalny)

Klucz: medical_disclaimer_default

Treść (PL):

RośnieMY ma charakter wyłącznie informacyjno-edukacyjny i nie zastępuje konsultacji medycznej. W razie wątpliwości skonsultuj się z pediatrą.

Lokalizacje: - Stopka raportu PDF (już istnieje — zostaje) - Ekran „O aplikacji" (sekcja Więcej) - Domyślny disclaimer dla każdej innej funkcji medycznej, gdzie brak specyficznego komunikatu.

2. EKRANY MEDYCZNE — WERSJE KONTEKSTOWE

2.1. Temperatura

Klucz: medical_disclaimer_temperature

Treść (PL):

Strefy temperatury są informacją orientacyjną, nie diagnozą. W przypadku gorączki u dziecka <3 mies. lub utrzymującej się powyżej 38°C — niezwłocznie skonsultuj się z lekarzem. W stanach zagrażających życiu wezwij pomoc pod numerem 112.

Lokalizacje: - TemperatureBottomSheet — pod alertem - TemperatureScreen — top of list - Sekcja Temperatura w PDF

Dodatkowa zmiana sformułowania (LAW-REC-04): - Temperatura <35°C: zamiast „Skonsultuj z lekarzem" → „Niska temperatura. Warto skonsultować z lekarzem." - Temperatura 35-36°C: zamiast „Warto skonsultować" → „Lekko obniżona — warto obserwować." - Temperatura 37,5-38°C: „Podwyższona — obserwuj dziecko." - Temperatura >38°C: zamiast „Skonsultuj z lekarzem" → „Gorączka. Warto skonsultować z lekarzem." (pozostaje silne wskazanie ze względu na realne ryzyko medyczne)

Uwaga: finalna treść tych komunikatów wymaga akceptacji prawnika MDR-aware (LAW-REC-13). Powyższe sformułowania są wstępną próbą odejścia od „instruktorskiego" tonu („Skonsultuj") na rzecz „informacyjnego" („Warto skonsultować"). Może być wymagana dalsza modyfikacja w opinii prawnika.

2.2. Leki — szczegóły leku

Klucz: medical_disclaimer_medication

Treść (PL):

Aplikacja pomaga w prowadzeniu harmonogramu leków, ale nie wylicza dawkowania. Dawkę i sposób podania leku ustala lekarz lub farmaceuta. Zawsze stosuj się do zaleceń lekarza.

Lokalizacje: - MedicationsScreen — top of list - MedicationDetailScreen — pod harmonogramem - MedicationBottomSheet — przy dodawaniu nowego leku - Sekcja Leki w PDF

2.3. Alergie i ostrzeżenia krzyżowe

Klucz: medical_disclaimer_allergy

Treść (PL):

Ostrzeżenie ma charakter informacyjny i opiera się na publicznie dostępnych klasyfikacjach alergenów (CDC/AAP). Reakcje alergiczne są kwestią medyczną — diagnozę i postępowanie ustala alergolog. W przypadku reakcji alergicznej u dziecka — niezwłocznie wezwij pomoc pod numerem 112.

Lokalizacje: - AllergyWarningDialog — pod ostrzeżeniem cross-reactive - ProfileAllergiesCard — w stopce karty - Sekcja Alergie w PDF

2.4. Skala Bristol (stolce)

Klucz: medical_disclaimer_stool

Treść (PL):

Skala Bristol to narzędzie informacyjne pomagające w obserwacji wypróżnień. Zmiany konsystencji mogą mieć wiele przyczyn — w razie utrzymujących się problemów (biegunka, zaparcia) skonsultuj się z pediatrą.

Lokalizacje: - BristolStoolPickerDialog — w stopce - Sekcja Pieluchy/Stolec w PDF

2.5. Centyle WHO (wzrost, waga, obwód głowy)

Klucz: medical_disclaimer_growth

Treść (PL):

Siatki centylowe Światowej Organizacji Zdrowia (WHO 2006) są standardem porównawczym. Oceny rozwoju Twojego dziecka dokonuje pediatra na wizycie kontrolnej, biorąc pod uwagę całokształt sytuacji zdrowotnej.

Lokalizacje: - WhoPercentileChart — pod wykresem - Sekcja Pomiary w PDF (pod tabelą centyli)

2.6. Insighty „Zauważyłam"

Klucz: medical_disclaimer_insight

Treść (PL):

To spostrzeżenie zostało wygenerowane lokalnie na podstawie wprowadzonych przez Ciebie danych. Ma charakter wyłącznie informacyjny — nie stanowi oceny stanu zdrowia ani porady medycznej.

Lokalizacje: - InsightCard — w stopce każdego insightu

2.7. Monitor przydatności leków po otwarciu

Klucz: medical_disclaimer_shelf_life

Treść (PL):

Termin przydatności po otwarciu zależy od konkretnego leku. Domyślne 90 dni to wartość orientacyjna. Zawsze sprawdzaj instrukcję na opakowaniu lub zapytaj farmaceutę.

Lokalizacje: - MedicationBottomSheet — przy polu daty otwarcia - Alert „Lek otwarty X dni temu" — pod komunikatem

2.8. Tryb opiekunki / niania

Klucz: medical_disclaimer_caregiver

Treść (PL):

Aplikacja wspiera komunikację między rodzicem a opiekunką, ale nie zastępuje wymiany informacji w bezpośrednim kontakcie. W sytuacjach pilnych (gorączka, wypadek, niepokojące objawy) — opiekunka powinna zadzwonić do rodzica oraz, w razie potrzeby, wezwać pomoc pod numerem 112.

Lokalizacje: - CaregiverOnboardingScreen — slajd 3 (czego nie musisz robić) - SyncScreen — pod kartą opiekunki

3. UWAGI PRAWNE DLA KAŻDEGO DISCLAIMERA

  1. Lokalizacja: disclaimer powinien być widoczny w tym samym widoku co dane, których dotyczy. Nie chowaj disclaimera w „Więcej > Pomoc" — tam nikt go nie znajdzie.

  2. Styl wizualny:

  3. Tło: lekko amber #FFF3E0 lub jasny szary #F8F8F6 (zależnie od kontekstu)
  4. Border-left: 3pt amber #E8A87C
  5. Ikona: ℹ (info) w sage green
  6. Czcionka: 11pt regular, kolor #6C6C6C (jasny szary)

  7. NIE używaj czerwonego ani agresywnego tonu — disclaimer ma „informować", nie „straszyć"

  8. Dostępność (accessibility):

  9. contentDescription dla ikony info
  10. Tekst musi być wystarczająco kontrastowy (WCAG AA)

  11. W trybie screen reader — czytany jako pełne zdanie

  12. Lokalizacja językowa: wszystkie disclaimery muszą być przetłumaczone na każdy język wspierany przez Aplikację (planowane: EN, DE, FR, UA — LAW-REC PRIORITY 2). Nie tłumacz „112" (numer alarmowy w UE — uniwersalny).

  13. Zmiany w treści: każda zmiana sformułowań w disclaimerze (np. zmiana „Skonsultuj" → „Warto skonsultować") wymaga aktualizacji wersji Polityki Prywatności i powtórzenia akceptacji przez Użytkowników, jeżeli zmiana jest istotna. Zmiany kosmetyczne (poprawa polskiego, redakcja) — bez wymagania ponownej akceptacji.

  14. Wymagane zatwierdzenie prawnika: przed produkcyjnym wdrożeniem każda treść disclaimera musi być zatwierdzona przez prawnika MDR-aware (LAW-REC-13). Powyższe sformułowania to propozycje wymagające weryfikacji.

4. CHECKLIST WDROŻENIA (dla Claude Code)

Niniejszy dokument zawiera szkice tekstów disclaimerów. Przed produkcyjnym wdrożeniem wymaga zatwierdzenia przez prawnika MDR-aware (LAW-REC-13 z audytu).